A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
شكراً لك، ومعذرةً على الإزعاج
أنت لطيف جداً
أنت دائماً تطلب المعروف ...من الآخرين
هل يعني لك بهذا القدر؟
...لا أهتم بذلك الشخص
بل بسيارته...
!غونما تحت الضغط المنافس هيجيري يقترب من تاموتسو
ليدخل المريض التالي
إجلس على السرير
لا تتحرك
سأعمل صورة بالأشعة
العظم لم يصب بكسر
...سيكون الأمر ممتعاً لو تلقيتُ
!علاجاً من تلك الطبيبة الجميلة...
محركات موريوكا
ماذا؟ أُصيبت قدمه اليسرى!؟
وهل شارك؟
بما أنه لم يستطع استعمال قدمه اليسرى
!فقد كان عليه استعمال اليمنى !وهذا ليس كل شيء
...هل تقول أنه رمى
حذاءاً على سوناي خلال السباق؟
!نعم !وهناك المزيد للأسف، موريوكا
،عندما انتهى السباق !بدأ بالشجار مع سوناي
وكان علينا الاتصال بالشرطة لتفريقهم
ماذا كان الحكم إذاً؟ ...لا بد أنه هناك
عقاباً من نوعٍ ما
في الواقع، لقد كان سيتم إلغاء رخصتيهما
لكن تم إنقاذهما بتدخل !متسابقٍ آخر
،قد يبدو الأمر صعب التصديق !لكنه صحيح
الذي تدخل هو البطل !العظيم هيجيري
هيجيري؟ أعرفه
لقد فاز بالبطولة مرتين متتاليتين
!والده طبيب
،لقد كان ذلك لطفاً منه وإلا كان الأمر سينتهي بسوء
الآن لن يفقد غونما رخصته
لديه المهارة للنجاح
لكن اللجنة لم تعلن قرارها بعد
هيجيري رجل طيب
هل غونما صديقه؟ - لا، ليس بعد -
أرجو أن يصبحا صديقين
أتساءل لم تصرف غونما هكذا
!أنا آسف - هاي، تاموتسو -
أنت لم تخطئ في شيء
شكراً لسماحك لي بالعمل معك
لقد ساعدتَنا كثيراً
لكن غونما عوض أن يكون !ممتنا يجلب المشاكل
أرجو فقط ألا يسبب المزيد من المشاكل
أعلم أنكما موهوبان
لكن يجب أن يتوقف غونما عن التسبب بالمشاكل
!هل تتفق معي،تاموتسو
!يجب أن يتغير
وهناك مشاكل أخرى
للبقاء في هذه الرياضة ستحتاجون للكثير من المال
مال أكثر مما تملكان
،على أي حال، تاموتسو ...إعمل بنصيحتي
وحاول أن تُبقي غونما... تحت السيطرة
إنه من الأساسي أن يكون ...الميكانيكي
والسائق منسجمين...
ماذا قالت؟ - قالت أن التورم سيخف -
في غضون أيام إذا تم العلاج كما ينبغي
هل أنت بخير؟
هل يمكنني الاتكاء عليك؟
ما زلتُ لم أتعود على العكاز
!حسناً
!لا - !تستحق هذا -
!أتركني وشأني
!هاي، انتظري !توقفي، جونكو
!هيا، جونكو
!لا يمكن أن تتركيني هكذا - !يمكنك المشي وحدك -
أوه، لا تفعلي هذا
...هاي، ما رأيك أن
نتمشى على الشاطئ؟... حسناً؟
!لا تفكر في ذلك حتى !لا وقت لدي لأضيعه
لقد أتيتُ فقط لأن الجدة طلبت مني ذلك
هذا كل شيء
!الآن عد إلى عملك !لا يمكن أن تترك تاموتسو يقوم بكل شيء
كما هي عادتك! دائماً تترك !الآخرين يقومون بكل العمل
!بينما لا تفعل أنت شيئاً !وداعاً
!أوه، يا لحظي السيئ !أتساءل هل هي بخير
!هاي، غونما
!هاي، كيشيدا
لقد كنتُ قلقاً على قدمك
لقد أخبروني أنك هنا
!لحسن الحظ أن العظم لم يكن مكسوراً !سأتعافى قريباً
!نعم - ...لكن لن تستطيع المشاركة -
في سباقات الأسابيع المقبلة...
!لنشرب نخباً لتتعافى بسرعة
أنا جد متأسف لأنك لن تستطيع !المشاركة في السباق
!وكيف لي أن أعلم لماذا لم تخبرني؟
!تبا - !أتركني! سأختنق -
حسناً، بعدما فكرتُ ملياً
قررتُ أن أنخرط !وأشارك في السباق
لقد قالوا أن البطلين هيجيري وسوناي
!سيشاركان في هذه المنافسة
ماذا؟
!حسناً
!هذا يعني أن علي المشاركة أيضاً - ماذا؟ -
لكن للمشاركة سأحتاج المال
ما رأيك أن تقرضني بعض المال؟
...حسناً... في الواقع
إذا لم تقرضني ...المال
!سوف أشارك عوضاً عنك إذاً حسناً؟
!لكن لا يمكنك
،إذا أردتَ قرضاً عليك أن تكون مستعداً
!لكن لا يمكنك القيادة بتلك القدم
لا تقلق بشأن ذلك
سأكون في أفضل حال في السباق
!أنا متأكد من ذلك - ...حسناً -
حتى إذا لم أتعافى ...قريباً
!سوف أستعمل قدمي اليمنى - !حسناً -
!توقف
!إنهم مجانين -
هل أنت بخير؟ - !أحمق -
...هاي مهلاً !أليست تلك سيارة سوناي
!سمباي
إنه هو
ماذا؟
نحن الإثنان لدينا حسابٌ لنصفيه
آسف، لكنني على عجلة
...لا وقت لدي لأضيعه معك
!وعلي أن أستعد للسباق...
لن تفوز
نفس الأمر ينطبق على صديقك هيجيري
ماذا؟ - ...إسمع، أنتما الإثنان لا فرصة -
!لكما للفوز... ...أنا الأفضل
!ولا أحد يمكن أن يهزمني هل فهمت؟
لكنك تعلم هذا سلفاً
إسمع يا ولد، كلماتك هذه لا تعني شيئاً في السباق
السائقون الحقيقيون لا يتبجحون
!أيها الأحمق - ...بالمناسبة -
إذا قررت اللجنة أن ،تسحب رخصتك
يمكنك أن تقول وداعاً لمسارك كسائق
،لا تتذمر !أنت من جنيت على نفسك
أراك لاحقاً
لا أستطيع تحمله
!تباً لك سوف تدفع ثمن هذا
!لقد عدت - !أتيتَ أخيراً -
هذا الرجل كان ينتظرك منذ ساعات
!مرحباً - !هيجيري؟ -
غونما لم يعُد بعد !من المستشفى
لقد أخبرني هذا الرجل بما حدث في السباق
...نعم
أين هو ذلك المجنون غونما؟
،بالمناسبة !سيكون على غونما كتابة رسالة
ماذا؟ - !نعم، هذا صحيح -
.لقد كان هيجيري لطيفاً جداً ...لقد تدخل لدى اللجنة
!واستطاع إقناعهم
لقد تمكن من إقناعهم بأن غونما آسفٌ على ما فعل
لكن هل من الضروري أن يكتب رسالة اعتذار؟
هل الأمر بهذه الجدية؟
رغم أنني تدخلت
ما يزال على غونما أن يكتب رسالة
عندها ستكون اللجنة راضية
!لا أعرف كيف أشكرك
!لقد عدت
!ما كل هذا التأخير، أيها الغبي غونما
!هيجيري كان بانتظارك طيلة المساء
ماذا؟ هيجيري؟
رسالة اعتذار
ما الذي تنتظره؟ عليك كتابة هذه الرسالة
!هيا، أكتب لا تكن عنيداً
لقد أخذتُ من وقتي لمساعدتك
،لو لم أفعل لكُنتَ فقدتَ رخصتك
وعندها لن تتمكن من المشاركة !في أي سباق بعد الآن
!ليس فقط هنا، بل في كل البلاد
هل كتب سوناي رسالةً أيضاً؟
،لأنه إذا لم يفعل ...فلا أرى فائدةً في
!أن أكتب أنا واحدة
!هل تريد أن تنهي مسارك
،صحيحٌ أن سوناي عليه اللوم كذلك
.لكنك أنت من بدأ - !هذا غير صحيح -
!هو من لكمني أولاً !إسألوه فقط
ثم ألا تتذكر أنه !دفعني خارج الطريق
!لم أكن أنا من يبحث عن القتال
!هو المسؤول
!لقد حاول إخراجي عن الطريق
،من السهل معرفة لِمَ قام بذلك
!لم يستطع تحمل كوني أسرع منه
لِمَ علي كتابة رسالة؟
،حسناً !سوناي سيكتب أيضاً رسالة
هل أنت جاد؟ - !نعم -
.جيد إذا إذهب وأخبره بالأخبار السارة
!ستجده في السرير
!ما الذي فعلتَه !غونما
لا أظن أنه تعافى من الضربة !التي وجهتُها له
!إنه متورم مثل الكرة
كانت لدي مشكلة صغيرة معه
ماذا فعلت؟ - كانت لدي مشكلة -
هيجيري، لماذا ساعدتَني؟
لماذا حشرتَ أنفكَ في شؤون الآخرين؟
ما لم تكُن تريد شيئاً
أخبرني ما هو
...دعني أخمن ...ربما أدركتَ أنني
!سائقٌ ماهر...
...سائقٌ مثلي لا يولد إلا مرةً
!واحدة كل مائة عام...
نعم، أنا متأكد أن هذا هو السبب
هل تحاول أن تصبح ...صديقي لكي
!تتمكن من تعلم أسراري...
سوف تصفق لي عندما !أصبح البطل
معك حق في هذا
!علمتُ ذلك سأكتبُ الرسالة الآن
بإخلاص، غونما أكاغي
!تمت
!جيد سأرسلها حالاً
...إسمع، هيجيري
سأعطيك نظرةً مسبقة :عما سيحدث
...كن شاهداً على انتصاري بالسباق
!خلال أسبوعين... - ما الذي تقوله، غونما؟ -
ألم تسمعني، تاموتسو؟
سوف أتسابق
هل جننت، غونما؟
،ألا تفهم !ما زلتَ مُصاباً
ومن أين ستحصل على المال؟
!لن تحصل على مدخراتي
لا! كيشيدا هو !من أعطاني المال
كيف؟ ...على أي حال أنت غير مستعد
!للسباق... يجب أن تتدرب
!عدة ساعات أخرى ولن تستطيع التدرب
بسبب قدمك
!هذا ليس من شأنك
أنا جائع يا جدة
،حضري لي بعض الطعام !الآن
لِمَ أنت على عجلة؟
ماذا؟ !لستُ كذلك
نحن دائماً متأخرون
بسبب خطاباتك السخيفة
شكراً لك مجدداً على كل شيء
أنا آسف لتصرف غونما الوقح
لا أعرف كيف أعتذر
!لم يحدث شيءٌ خطِر - ...لكنه -
!رأيتُ سيارتك - إيه؟ -
تلك التي أعددتها لــ غونما
أنا جد مهتم بها
...خلال السباق رأيت كيف أن
سيارته كانت متكافئة مع سيارتي...
...لا بد أنك عبقري
.في السيارات... - أنا مجرد مبتدأ -
لِمَ لا نُصبِح نحن الإثنان أصدقاء؟
!أراك لاحقاً، تاموتسو
كما توقعت
أين غونما؟
ربما ذهب للفحص بالمستشفى
،سواء كان سيتسابق أم لا !عليكَ أن تتحدث معه
لديك عشرة أيام لتفعل هذا
!أنت فقط الذي سيسمع منك
نعم، هذا موريوكا
نعم، إنه هنا
إنه هيجيري، يريد التحدث معك
أردتُ أن أقول لك أنني أرسلتُ الرسالة
لقد فعلتُ ما علي
لن تكون هناك مشكلة
!شكراً جزيلاً لك
،سأخبرك بشيءٍ قد يفاجئك
،خلال أيام سيأتي شيءٌ من أوروبا
سيارةٌ جديدة من طرازٍ رفيع
أريدك شخصياً أن تجهزها
هل تريدني حقاً؟
...أرجو أن تُوافِق
وإلا لن تستطيع قيادتها...
خلاصة القول، أنا أريدك
لأن لديك الموهبة
...يجب عليك أن توافق
لأنك ستكتسب المزيد من المهارة
يجب أن تستغل هذه الفرصة
إتصل بي قريباً
سأكون بانتظارك
ماذا هناك؟ هل من أخبار؟ - لا، لا شيء -
هذا جيد إذاً
هل كانت شقراء؟ - ما الذي تقولينه؟ -
!كنتُ أمزح فحسب
إذاً تحدَّثتَ مع ميكانيكي غونما؟
...قد يكون
فقط مثل أي شخصٍ آخر
الأمر مختلف هذه المرة
هذا الشخص يعرف محركاته جيداً
!يا له من شخص
!تباً !أنا الأسرع
!لا أحد سيهزمني أبداً
هل تعرفون تلك الإطارات الكبيرة في سيارات الفورمولا 1؟
إنها لا تستمر إلا حوالي 300 ميل
!إنها تستعمل في سباق واحد فقط !!إنها للاستعمال مرةً واحدة فقط
:في الحلقة القادمة
"عبقري آخر يظهر"
لن أسمح لأي أحد !أن يتجاوزني